تحت الضغط

مع هذه المجموعة من القصص الوحشية والمحزنة، حصل الكاتب البوسني فاروق شيهيتش على سمعته كواحد من أعظم الكتاب الذين خرجوا من المنطقة. سيهيك، أحد المحاربين القدامى والشاعر، يجمع بين الجمال والرعب لإغواء القارئ وإدهشته؛ يصف Šehic الحرب حرفيًا من خلال منظار بندقية AK-47. كتابه وحشي وطبيعي وصادق ولا هوادة فيه. تقتل شخصياته وتقتل، ويسرقون الجثث والمنازل، ويسكرون ويتشاجرون، ويستعرضون أمام المرآة وهم يرتدون زيًا ممزقًا من جندي ميت. هناك مخدرات وكحول بكثرة، وهما – على نحو متناقض – السبب في أن السطر الأخير من النقاد الأدبيين أشادوا بـ فاروق شيهيتش باعتباره زعيم “الجيل المشوه” من الكتاب المولودين في يوغوسلافيا في السبعينيات، وكتبه حققت مكانة مرموقة لدى القراء في جميع أنحاء المنطقة. _تحت الضغط_ حصل على جائزة Zoro Verlag. حصلت روايته الأولى _Quiet Flows the Un_a على جائزة ميسا سليموفيتش لأفضل رواية منشورة في صربيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وكرواتيا في عام 2011 وجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب في عام 2013. يعيش شيهيتش في سراييفو ويعمل كاتب عمود وصحفي. ميرزا بوريتش مترجم أدبي يعمل من الألمانية و البوسنية-الكرواتية-الجبل الأسود-الصربية. وهو محرر مساهم في _EuropeNow_ ومترجم داخلي لورشة كتاب سراييفو. من عام 2014 إلى عام 2017 كان محررًا متجولًا لـ _Asymptote_.