سيلفستر الثاني، البابا الذي أحب الله: من قرطبة إلى الفاتيكان

جربر دورياك، أول بابا فرنسي أعيد اكتشافه بفضل أعمال أحمد يوسف، كان "جالبا" للنور الجديد، سواء في علم الفلك أو الرياضيات، في أعماق ظلمات العصور الوسطى. كان هذا التركيز من ليوناردو دافنشي وجول فيرن قبل فترة ولايته أيضًا والدهاء السياسي، وصانع الأباطرة الجرمانيين والسلالات الفرنسية. ولدت الأسطورة الشيطانية لبابا النور هذا من الصدفة التي جعلته على اتصال بالعلماء العرب الأندلسيين. هكذا اتُهم مُدخل الأرقام العربية إلى الغرب بالسحر واستحضار الأرواح. سوف يموت اسمه وسمعته "بالحديد والنار" لأنه أبدى إعجابه الزائد بالعلوم العربية. إذا قال فيكتور هوغو "جربرت، الروح التي أسلمت إلى مغامرات مظلمة"، فذلك لأن فعله لا يزال يلقي علينا المتاعب، بعد مرور ألف عام، وعلى المسألة الشائكة المتعلقة بمساهمة الإسلام في الحضارة الغربية. يضع المؤلف، في الملحق، أول قائمة شاملة للكتب اليونانية والهندية التي ترجمها المسلمون واليهود قبل نقلها إلى اللاتينية في رقصة فالس رائعة من الترجمات. ويوضح كذلك ملامح تراث جربرت في السياسة والثقافة الغربية، من الإمبراطور فريدريك الثاني ملك هوهنشتاوفن إلى نابليون الثالث. ألف عام من سوء الفهم الذي يعطينا مفاتيحه الرئيسية.