السنوات

السنوات عبارة عن سرد شخصي لآني إيرنو في الفترة من 1941 إلى 2006، يتم سرده من خلال عدسة الذاكرة والانطباعات الماضية والحاضرة - وحتى التوقعات للمستقبل - والصور والكتب والأغاني والإذاعة والتلفزيون وعقود من الإعلانات والعناوين الرئيسية، تتناقض مع الصراعات الحميمة وكتابة الملاحظات من ستة عقود من اليوميات. يتم هنا التعبير عن اللهجة المحلية، وكلمات العصر، والشعارات، والعلامات التجارية، وأسماء الأشياء المتكاثرة باستمرار. الصوت الذي نتعرف عليه كصوت المؤلف يتلاشى باستمرار ويعاود الظهور. إرنو يجعل مرور الوقت واضحًا. الوقت نفسه، لا يرحم، يروي مساره الخاص، ويترك جميع الرواة الآخرين مجهولين. يظهر نوع جديد من السيرة الذاتية، ذاتي وغير شخصي، خاص وجماعي في آن واحد. عند نشره عام 2008 في فرنسا، جاء كتاب "السنوات" بمثابة مفاجأة. على الرغم من أن إيرنو كان لسنوات عديدة كاتبًا محبوبًا وأكثر مبيعًا وحائزًا على جوائز، إلا أن "السنوات" كانت خروجًا من عدة جوانب: مذكرات حميمة "كتبتها" أجيال بأكملها، وقصة أجيال تحكي قصة شخصية للغاية. مثل الجيل الذي سبقها، تتجنب الراوية "أنا" لصالح "نحن" (أو "هم" أو "واحد") كما لو كانت الحياة الجماعية متشابكة بشكل لا ينفصم مع الحياة الخاصة التي لم تعد موجودة في جيل والديها. تكتب عن جيل والديها (ويمكن أن تكتب كتابًا خاصًا بها): "من صندوق مشترك للجوع والخوف، تم سرد كل شيء بضمير المخاطب "نحن" والضمائر غير الشخصية".