كتاب سارمينتو الأساسي: الحضارة والبربرية والتقدم

كتاب سارمينتو الأساسي: الحضارة والبربرية والتقدم

يُعدّ دومينغو سارمينتو عملاقًا في البلاغة والسياسة، إذ أسرت أفكاره الثرثارة والملونة والمثيرة للجدل حول العرق والعنف والسياسة والأدب قراء اللغة الإسبانية لأكثر من مئة وخمسين عامًا.   وبفضل اختيار ويليام أكري الرائع لكتاباته وشروحه، والترجمات المتألقة لجون تشارلز تشاستين، والمقدمة النقدية الممتازة لأوسكار تشاموسا، بات بإمكان قراء اللغة الإنجليزية أخيرًا التعرّف على هذا الكاتب الاستثنائي الذي كان ملتزمًا التزامًا عميقًا بتوثيق عصره وتقييم العلل الاجتماعية والسياسية. يُشكّل هذا الكتاب إضافةً قيّمة - طال انتظارها - لدراسات أمريكا اللاتينية. - كريستوفر ب. كونواي، جامعة تكساس في أرلينغتون "تُعدّ ترجمات تشاستين لكتابات سارمينتو قراءةً ممتعة. تشاستين مترجمٌ بارع، وقد أظهر براعته هنا مجددًا. تُجسّد الترجمة الجديدة لمقتطفات من " _فاكوندو"_ على وجه الخصوص جمال النثر الأصلي، وتُذكّرنا لماذا -رغم الآراء الأخلاقية المعقدة الواردة فيه- لا يزال هذا العمل تحفةً أدبيةً كلاسيكيةً في أمريكا اللاتينية. في الوقت نفسه، تُقدّم مقدمة أكري دليلًا موجزًا ​​لكيفية استخدام النص، وتُعتبر مقدمة تشاموسا بلا منازع واحدةً من أكثر الروايات بلاغةً عن حياة سارمينتو وعلاقتها بنشأة وتطور الولايات المتحدة/جمهورية الأرجنتين التي كُتبت باللغة الإنجليزية." \- مايكل هونر، جامعة غراند فالي ستيت "على غرار رواد البامبا الموصوفين في رواية فاكوندو، قام فريقٌ متميزٌ من الباحثين بدراسةٍ معمقةٍ لكتابات سارمينتو، بهدف تجميع دليلٍ شاملٍ لمناطق التداخل بين الحضارة والبربرية. نرى سارمينتو يعيش في العالم الحضري الذي كان يُمثله، ونُدرك مدى إلحاح آماله ومخاوفه. هذا الكتاب مُتعدد الأوجه في رؤيته لأمريكا اللاتينية في القرن التاسع عشر." \- ديفيد سارتوريوس، جامعة ميريلاند