نصف الضوء: قصائد مجمعة 1965-2016

الأعمال المجمعة لأحد الأصوات الأكثر أصالة في الشعر المعاصر مجتمعة، تؤدي قصائد فرانك بيدارت واحدة من أبرز عمليات تحويل الجسد إلى لغة في الأدب المعاصر. تمثل صفحاته الصوت البشري بكل حالاته المتطرفة، سواء كان صوت قاتل الأطفال هربرت وايت، أو إلين ويست المصابة بفقدان الشهية، أو العبقري المعذب فاسلاف نيجينسكي، أو صوت الشاعر. وفي هذا التجسيد يوجد تعاطف متجاوز، تعاطف يتعرف على شهواتنا الجامحة، والوحوش، وغير الأسوياء، والذين يساء فهمهم بيننا وفي داخلنا. قلة من الكتاب غامروا عن طيب خاطر بالذهاب إلى الأماكن المظلمة في النفس البشرية وسمحوا لأنفسهم بالتجريد على الصفحة بمثل هذه الصراحة والضعف. على مدى نصف القرن الماضي، لم يفعل بيدارت شيئا أقل من اختراع شعرية تتناسب مع الفوضى والشهوات في تجربتنا. "نصف ضوء" يشمل جميع كتب بيدارت السابقة، ويتضمن أيضًا مجموعة جديدة، "العطش"، حيث يستعرض الشاعر حياته بتقشف، ويوضحها لنا قبل المغامرة في شيء جديد وغير معروف. هنا يجد بيدارت نفسه "مخلوقًا متعايشًا مع العطش"، لا يزال يشتاق، ولا يزال يبحث في نفسه، أحد "شاذّي الكون". إن كتاب بيدارت، ذو الرؤية والوحي، الحميم وغير الخاضع للحراسة، "نصف الضوء: القصائد المجمعة 1965-2017" هو مواجهة جذرية مع الطبيعة البشرية، وهو صراع يتجدد إلى الأبد ويعاد صياغته، وخط لا يهدأ بخط لا يهدأ.