اذهب، ذهب، ذهب

كيف تتحمل مرور الوقت وأنت مجبر على عدم فعل أي شيء؟ من خلال لقاء صدفة مع طالبي اللجوء في أورانينبلاتز، يأتي ريتشارد، الأستاذ الفخري، بفكرة البحث عن إجابات لأسئلته حيث لا يبحث عنها أحد: من بين هؤلاء اللاجئين الشباب من أفريقيا الذين تقطعت بهم السبل في برلين وحُكم عليهم بالانتظار لسنوات. بطريقتها الفريدة، تروي جيني إربنبيك قصة النظر بعيدًا والنظر، والموت والحرب، والانتظار الأبدي وكل ما يكمن مخفيًا تحت السطح. يريد ريتشارد، أستاذ اللغات القديمة المتقاعد حديثًا والأرمل بالفعل، أن يجد معنى لوجوده الجديد. إنه ينظم حياته، ويعيش بمفرده في منزل كبير فيما كان يُعرف سابقًا ببرلين الشرقية على بحيرة حيث غرق شخص ما الصيف الماضي ولم يتم العثور عليه بعد. عندما يتواصل مع اللاجئين من أفريقيا في أورانينبلاتز في برلين، تنمو في ذهنه فكرة ومهمة. يقوم ريتشارد بإعداد قائمة من الأسئلة بدقة حتى يتمكن من الذهاب إلى مكان إقامة اللاجئين الجديد واستجوابهم. وسرعان ما أصبح ريتشارد هناك كل يوم تقريبًا، حيث يكوّن صداقات مع بعضهم ويستمع إلى قصصهم ويحاول مساعدتهم. تتغير رؤيته وتتوسع. وتتجه أفكار ريتشارد دائمًا إلى زوجته الراحلة وأيضًا إلى وقت لم الشمل في برلين الذي عاشه. يقارن وضع اللاجئين، لكنه سرعان ما يدرك أن ماضيهم أكثر تعقيدًا مما كان يتخيله. وكذلك الوضع الحالي. كقراء، ندخل إلى عالم أفكار ريتشارد، الذي يتم تقديمه بشكل أصيل ومناسب للغاية من حيث اللغة. في بعض الأحيان تكون هناك سلاسل طويلة ومعقدة من الأفكار، وأحيانًا جمل غير مكتملة أو جمل مكونة من كلمة واحدة. استغرق الأمر مني بضع صفحات للوصول إلى هذا الإيقاع غير المعتاد إلى حد ما للكلام، والذي لا يتطلب أيضًا أي خطاب حرفي على الإطلاق. ولكن بعد ذلك يتدفق من تلقاء نفسه. لاحظت تطور ريتشارد على مدار القصة. غالبًا ما يتم وصف الأفكار حول الإنسانية أو معنى الحياة أو وضع اللاجئين الحالي أو حتى ردود أفعالك بشكل مثير للإعجاب ومؤثر. "إنه منزعج، ولكن بشأن ماذا؟ أن الأفريقي ليس سعيدًا وممتّنًا كما يتوقع منه؟ أن الأفريقي ينساه ببساطة، الألماني الوحيد من الخارج الذي يبدو أنه يدخل هذا المنزل طوعًا؟ ربما أيضًا أن الأفريقي ليس يائسًا بما يكفي ليدرك فرصته؟ \[...\] في ذلك الوقت، في المناقشات التي سبقت انفصال حبيبته عنه، قالت عدة مرات أنه لم يكن غياب ذلك، ما يتوقعه هو المشكلة، بل توقعاته." (ص 145) بالتناوب مع أفكار ريتشارد، التي تبدو أحيانًا عاطفية بعض الشيء (مفرطًا)، يروي اللاجئون قصصهم، والتي يتم تقديمها بدورها بطريقة مختصرة جدًا وتشبه البرقية. وهنا الحقائق المجردة تتحدث عن نفسها. ولكن حتى هذا يكون في بعض الأحيان في حدود ما يمكن احتماله. يضاف إلى ذلك الجنون البيروقراطي، وهو أمر محبط ببساطة، فضلاً عن الخوف المنتشر في كل مكان من الاتصال بين سكان برلين، والكراهية والعدوان الذي يواجهه ريتشارد عندما يتصفح بعض منتديات الإنترنت... "هل السلام الذي اشتاقت إليه البشرية في جميع الأوقات والذي لم يتحقق إلا في مناطق قليلة جدًا من العالم حتى الآن لا يؤدي إلا إلى عدم تقاسمه مع أولئك الذين يبحثون عن ملجأ، ولكن يتم الدفاع عنه بقوة لدرجة أنه يبدو تقريبًا مثل الحرب نفسها؟" (ص 298) في هذه الرواية الموضعية للغاية، ترسم جيني إربنبيك مجموعة واسعة من المواضيع: التغيير/الخوف من المجهول/الذاكرة والتعامل مع الحزن. بدرجات متفاوتة، تنطبق هذه المواضيع الأساسية على كل شيء: على شيخوخة ريتشارد باعتباره أرمل متقاعد، إلى الفترة الانتقالية في برلين المقسمة سابقا، إلى وضع اللاجئين. كنت أتمنى في بعض الأحيان أن تتجرأ الكاتبة على إلقاء نظرة من منظور مختلف، لكنني سأسامحها على ذلك، لأن هذه الرواية في رأيي وثيقة ألمانية معاصرة مهمة من ناحية وأيضا قصة مؤثرة لرجل مسن. الخلاصة: مهمة ومؤثرة. أسلوبيات جميلة. غنية بالمعلومات ومذكر مع رسالة جيدة.