طريق الحب الصوفي

هذا هو العمل الأكثر سهولة باللغة الإنجليزية عن أعظم شاعر صوفي في الإسلام، حيث يقدم مسحًا للمذاهب الصوفية والإسلامية الأساسية المتعلقة بالله والعالم، ودور الإنسان في الكون، والحاجة إلى الدين، والصيرورة النهائية للإنسان، وحالات ومحطات الصعود الصوفي إلى الله، والوسائل التي يستخدم بها الأدب الرموز للتعبير عن الحقائق "غير المرئية". يترجم ويليام شيتيك إلى اللغة الإنجليزية لأول مرة جوانب معينة من عمل الرومي. فهو يختار ويعيد ترتيب شعر الرومي ونثره من أجل ترك التعقيدات غير الضرورية التي تميز الترجمات الإنجليزية الأخرى جانبًا، ولتقديم أفكار الرومي بطريقة منظمة، ولكن بكلماته الخاصة. إن المقدمات الشاملة وغير الفنية لكل فصل، والاختيارات التي تقدم تدريجيًا مجموعة أكبر من المصطلحات والصور، تجعل هذا العمل في متناول المهتمين بروحانية أي تقليد. "أنا أعتبر هذا العمل ذا أهمية كبيرة في مجال الإسلام بشكل خاص وفي مجال العلوم الإنسانية بشكل عام. إنه مصمم بشكل رائع ويرشد القارئ من خلال النظرية والممارسة والإدراك الصوفي لتفكير الرومي... لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل للغربي، وفي الوقت الحاضر للمسلم المتغرب، للتعرف على الجوانب الأعمق للعقيدة الإسلامية من خلال عمل مثل هذا. وعلى حد علمي، فهو العمل الأول من نوعه، الذي يوفر للقارئ مع عرض كامل لمفاهيم الرومي الأساسية من خلال كلمات الرومي الخاصة، لم يقم أي شخص آخر بذلك بالدقة والدقة التي أظهرها شيتيك. -- فيكتور دانر، جامعة إنديانا.