المعنى الحرفي

في هذا الكتاب، يعيد فرانسوا ريكاناتي إحياء جدل منسي ويظهر أهميته بالنسبة للبحث المعاصر في علم اللغة وفلسفة اللغة. هل تمتلك الجمل اللغوية محتوى دلاليًا محددًا، تحدده التقاليد اللغوية، أم أنها تمتلك فقط إمكانية المعنى التي يجب على السياق تحقيقها وتعديلها؟ وفي الفرض الثاني فإن أفعال الكلام، وهي وحدها، هي التي لها مضمون محدد. تتوافق الفرضية الأولى مع وجهة نظر يسميها ريكاناتي “الحرفية” والتي سيطرت على فلسفة اللغة منذ بداية القرن العشرين. الموقف المنافس هو "السياق" الذي أعلنه فلاسفة اللغة العادية في الخمسينيات. بعد هذه الحلقة القصيرة من النزاع، أصبحت الحرفية هي المهيمنة مرة أخرى، وظهرت معززة بالتطورات المذهلة التي شهدتها الدلالات الرسمية على مدى الثلاثين عامًا الماضية. لكن التطور الموازي للبحث في البراغماتية يسير في الاتجاه المعاكس، من خلال إعطاء مصداقية لفكرة النقص الأساسي في تحديد المعنى اللغوي. وبالتالي فإن الجدل بين الحرفية والسياقية يستعيد قوته وأهميته في سياق البحث، الذي يجري الآن على قدم وساق، حول الواجهة الدلالية/البراغماتية والتفاعل بين المعنى اللغوي والسياق. ويرسم ريكاناتي صورة شاملة لهذا البحث ودلالاته الفلسفية، بينما يدافع عن مواقفه في الجدل الدائر. لقد كان المعنى الحرفي موضع نقاش مكثف منذ نشر النسخة الإنجليزية عام 2004، وما زال الجدل الذي أطلقه مستمراً في المجلات الفلسفية واللغوية حول العالم. تمت ترجمة العمل بالفعل إلى الإسبانية واليابانية. فرانسوا ريكاناتي هو مدير الأبحاث في المركز الوطني للبحوث العلمية، وعضو في معهد جان نيكول وعضو قسم الفلسفة في المدرسة العليا للأساتذة. ارتبط بـ EHESS منذ بداية حياته المهنية، حيث قام بتدريس علوم اللغة ومن ثم العلوم المعرفية. كما عمل أستاذاً زائراً في العديد من الجامعات الأجنبية، لا سيما في الولايات المتحدة (بيركلي، هارفارد، نورث وسترن). نحن مدينون له بالعديد من المقالات والأعمال التي تتناول فلسفة اللغة والعقل، ولا سيما "الشفافية والنطق" (Seuil, 1979)، "Les Enoncés Performances" (مينويت، 1982)، "المعنى والقوة" (مطبعة جامعة كامبريدج، 1987)، "المرجع المباشر: من اللغة إلى الفكر" (بلاكويل، 1993)، "أوراشيو أوبليكا"، Oratio Recta_ (مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 2000)، والمعنى الحرفي_ (مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، والفكر المنظوري: نداء للنسبية (المعتدلة)_ (مطبعة جامعة أكسفورد، 2007). كان منخرطًا بشكل كبير على المستوى الأوروبي، حيث تولى مسؤوليات علمية مختلفة، وهو أحد مؤسسي الجمعية الأوروبية للفلسفة التحليلية، التي كان يرأسها.